Plus de 20 ans d’expérience professionnelle

J’ai appris les bases de mon métier de traductrice à l’Université de la Sarre. Et comme dans beaucoup d’autres professions, ces bases sont indispensables pour l’exercer mais elles ne suffisent pas pour garantir la qualité du travail. Au cours de mes années professionnelles, j’ai approfondi mes domaines de spécialisation et je me suis familiarisée avec les nombreuses facettes de la langue française. J’ai appris à capter ces nuances et subtilités et à les reproduire dans mes traductions, qu’il s’agisse d’un texte juridique, d’un site web, d’un appel d’offre, d’une présentation d’entreprise ou d’une documentation.

Un processus de traduction éprouvé, ciblé sur la satisfaction du client

A côté des traductions perfectionnées au cour de ma carrière professionnelle, toutes les commandes que je traite, passent par un processus de traduction éprouvé, ciblé sur la satisfaction du client.
Ma recette éprouvée depuis des années pour assurer des traductions réussies comporte les éléments suivants :

  • Recherche minutieuse de tous les termes techniques et contenus

    → Vous pouvez vous fier à l’exactitude de la traduction ;

  • Consultation du client en cas d’ambigüités du texte ou des questions concernant les exigences du client

    → Tout malentendu est ainsi évité ;

  • Phrases bien formulées et clairement structurées

    → Textes bien compréhensibles ;

  • Emploi d’outils de traductions

    → Délais de traitement raccourcis, emploi cohérent de la terminologie technique.

En quelques mots :

Je ne serai entièrement convaincue de mes traductions, que si vous, en tant que client, serez satisfait et aurez employé la traduction avec succès aux fins poursuivies.
N’hésitez pas à m’appeler si vous avez encore des questions (+49 6809 7116). Ou bien, envoyez-moi un e-mail avec vos questions ou votre texte à traduire. C’est avec plaisir que j’établirai rapidement un devis sans engagement et gratuit.

      Me contacter

 

weissenfels . traductions juridiques . français-allemand . D-66352 Großrosseln . Tél.: +49 68 09 71 16